Cerca qualcosa in particolare?
- Per un funerale. - Mi spiace.
No, per un funerale, ha capito?
No, voglio dire, mi spiace per la sua perdita.
Gia'.
Quella e' molto richiesta.
- Chi e' il defunto, un parente? - No, lavoravamo insieme.
- Capisco, una relazione professionale. - Si', professionale.
Voglio dire, non eravamo cosi' tanto legati, ma era comunque il mio negro.
Penso di aver capito. Mi segua.
Cavolo, si', parlavo proprio di questo.
Quella corona li' si vende un sacco.
Possiamo farla bianca, o rossa, o in rosa.
- Rosa? - Il ragazzo era troppo feroce per il rosa?
No, non era cosi'.
Ma quando stai al fianco di un negro, ci resti fino alla fine...
altrimenti non sei niente.
Vero. Che e' successo al ragazzo?
Si e' impiccato.
In galera, si e' strangolato.
Il giudice ci era andato pesante con lui, gli aveva dato 20 anni.
Immagino che non riuscisse a sopportare tutti quegli anni, sai?
E' un negro codardo se ci pensi.
Ma non c'e' motivo di infangare ancora di piu' il suo nome, capito?
Ti dico una cosa. Dammi qualcosa con dei colori forti.
Rosso, nero, qualsiasi cosa. Ma falla sembrare come una delle torri...
giu' a Franklin Terrace. Sai, i quartieri popolari.
Vuole che il risultato assomigli a un complesso di case popolari?
Cavolo, si'.
E mettici il numero 221 in caratteri enormi sopra.
D'accordo? Lui ha gestito la Fremont Tower per un po'.
221, va bene. Ci metto qualcos'altro?
Tipo cosa?
"Riposa in pace", "In memoria", qualcosa del genere?
Qualcosa che dica cosa provi per la perdita.
Senti amico, fanculo, va bene? Solo...
Assicurati che le torri siano fatte bene, d'accordo?
Va bene. Grazie.
"Non ti preoccupare, ragazzo. Sei ancora in corsa"|- Faccia di cavallo
- Hai clonato cosa? - Un computer.
Possiamo osservare come il carico viene fuori dalle navi in tempo reale...
e provare a seguire il contrabbando, vedere dove ci porta.
Qui stiamo gestendo un ospedale da campo con 25 omicidi al mese...
e voi volete rallentare le cose facendo della neurochirurgia.
Se Rawls entra qui dentro e vede voi due che perdete tempo...
a giocare ai videogame con 14 omicidi insoluti, si incazzera' come una bestia!
E' esattamente per questo che abbiamo chiesto al tenente Daniels...
di sistemarci al suo distaccamento, al distretto Sud Est.
Stanno indagando sui tizi del porto per altre cose, soprattutto per droga.
- Daniels, quello che stava alla Narcotici? - Gia'.
Se Daniels ha gia' un distaccamento in piedi,
forse si puo' prendere anche gli omicidi.
Non e' un cretino, Jay. Ci ha dato solo una stanza senza finestre.
Era un'approvazione, vero? Ci ha dato l'approvazione per andare avanti.
Non lo so.
E adesso?
Adesso dobbiamo far credere ai ragazzi del porto che ce ne siamo andati.
Voglio dire, li abbiamo spaventati abbastanza con quella merda del grand jury.
Se vogliamo metterli in trappola, devono pensare...
che non saremo piu' un problema.
E come faranno a crederlo?
No, vedi, Non funziona cosi'.
Non va.
Perche' sono io quello che va tutto il giorno in cerca di affari, giusto?
Se la polizia arriva in questo casino, non sari tu quello che verra' incriminato.
Allora, come minimo, dovresti almeno...
dividere la roba buona in parti uguali.
Vieni venerdi', io e i miei negri avremo smerciato tutta la roba...
tu passi e ti paghiamo. E ho detto tutto.
Ehi, Frog.
Vieni qui.
No, davvero, vieni qui.
Prima di tutto, e non so come dirtelo...
senza ferirti profondamente...
prima di tutto, a quanto pare sei bianco.
Un bianco cresciuto su Rapolla Street...
dove tua madre ti trascinava alla chiesa di St. Casimir...
come tutti gli altri pisciasotto del quartiere.
Secondo, anche io sono bianco.
Non un bianco che se ne sta agli angoli delle strade senza fare un cazzo...
ma un bianco di Locust Point che lavora all'I.B.S. Local 47.
Non lavoro senza un fottuto contratto...
e non me ne sto a sentire scuse di merda...
come mio cugino Ziggy che, tra l'altro...
deve avere ancora dei soldi da te e da voialtri finti negri del cazzo.
Vai a controllarti in tasca, torna con $500 in piu'...
e i $210 che devi a Zig...
e potrai avere la mia fornitura.
Questa e' la roba della settimana scorsa. Le dosi che spacciava Moochie?
Era roba buona. Moochie l'ha finita subito.
D'accordo.
Ti mando uno dei miei uomini con i soldi.
- Sii te stesso. - Come ti pare.
- Sei rimasto soddisfatto? - Si', sei bravo.
la gente del carcere dice che il ragazzo si e' impiccato, giusto?
Cosi' pare.
Mio cugino fa sempre lavori puliti.
Lo so che non sono affari miei...
ma il tuo capo Avon lo sa?
Sei da solo?
Hai ragione. Non sono affari tuoi.
E se fossi in te...
non vorrei che Avon sapesse una sola parola di questo casino.
I negri di Baltimora sono fuori di testa, lo giuro.
Tutti voi.
Darai meglio a mangiare prima che si raffredda. Questa roba e' buona.
Amico, questa storia non e' colpa tua. Non c'entri.
Una volta qui, D sapeva di doversela cavare da solo. Lo sai.
Gia', si fotta.
Quando si e' impiccato sapeva come l'avremmo presa.
Quando l'ha fatto, sapeva che avremmo passato un momento come questo.
Lo sapeva.
Quel negro ha fatto questa stronzata per ferirmi.
Ma lo sai, amico, D era un debole.
Ho provato a farlo diventare un uomo sin da quando era piccolo.
Ho provato a crescerlo, a spiegargli le cose...
- Sei stato davvero buono con lui. - Infatti.
Amico, e' triste quello che e' successo. E' davvero triste.
Ma il ragazzo una volta per poco non ha fatto la spia su di te.
Sai, magari ha pensato che se non fosse riuscito
a stare qui dentro per tutti questi anni...
avrebbe potuto fare la spia di nuovo. Che ne sai?
Voglio dire...
magari ha fatto la cosa migliore, giusto?
Il suo nome e' cazzo. Testa di cazzo.
Guarda questo. Metti il dito qui.
- Forte. - Forte, vero?
- Ragazzi. - Ci serve una cimice.
Qualcosa che possa resistere alle pressioni...
di un ambiente criminale moderno.
Vi faccio vedere.
Okay, ragazzi, questo e' il pezzo forte. Piu' piccola di una 22.
E ha un canale libero. Resistente come l'inferno.
Portate questo ragazzaccio entro 10 metri da ogni conversazione...
e si sente come se Chuck Thompson suonasse dal vivo.
- Quanto costa? - $1,500.
Ma visto che siete agenti di polizia, con lo sconto d'ordinanza di passa a $1,250.
- Ci state? - Ci sto?
L'amico ha detto $1,250, Herc.
Possiamo fare una prova?
Un test di prova nell'ambiente criminale moderno?
Si', lasciatemi una carta di credito e potete tenerla per 48 ore.
Se cambiate idea, riportatemela. senza problemi.
- Mi consulto con il mio collega. - Certo.
Hai una carta di credito?
- Tu no? - Ho raggiunto il limite massimo.
E' da parecchio che facciamo queste operazioni di finto spaccio...
e non abbiamo niente di piu' importante dei ragazzini agli angoli della strada.
La usiamo per un paio di giorni, vediamo cosa ne ricaviamo e la riconsegniamo.
Ho dato una stanza al suo uomo, tutto qui.
Gli ha dato una casa.
L'obiettivo del Detective Moreland sembra essere il suo.
- No. - Si'.
Potrebbe prendersi questi 14 omicidi...
e trasformare la sua unita' da quattro soldi in qualcosa di importante.
Saro' onesto, se risolve gli omicidi, l'amero' per via delle statistiche.
E se non ci riesce, avro' fatto in modo che la Omicidi...
non debba sopportare il peso di un basso tasso di casi risolti.
In ogni caso vinco io.
- No. - Andiamo, tenente.
Una buona azione non sara' dimenticata.
Sto provando ad uscire dal seminterrato con qualcosa di semplice e pulito.
Arresti per droga, magari sfruttamento della prostituzione se mi va bene...
e Burrell mi fa uscire da li' sotto.
Mi spiace, Colonnello.
Lei si tiene gli omicidi, e il mio culo resta coperto.
E' piu' furbo di quanto sembra.
- Dov'e' il tuo amico? - Chi?
- Il tizio nero della Omicidi. - Il caso e' chiuso, per quanto ne so.
Si'?
Si', voi non siete accusati di niente, e neanche quelli della nave.
Percio' mi hanno rispedito indietro e sono passati a nuovi casi.
- Quindi sei tornata al solito lavoro? - Si', il solito.
A parte che non andro' molto a Patapsco o a North Point.
A cominciare da domani, sono assegnata ai Fairfield Terminals.
Fairfield?
Gia', i capi vogliono un'altra auto a pattugliare gli impianti chimici.
Per il terrorismo, immagino.
Sei troppo carina per i moli Fairfield, tesoro.
Devi restare qui con noi.
Hai le mostrine della Southeast...
e non riesci ad usare il furgone di Valchek per le intercettazioni in questa indagine?
Amico, non l'ho neanche mai visto.
- Bello. - Come un pisello.
Nel suo baccello.
Andiamo.
- Questa merda e' ipnotica. - E anche noiosa.
Ti sei fatta vedere?
Ho fatto in modo che tutti mi vedessero sull'auto di servizio.
Quella e' la Valparaiso?
Non e' una nave della corsia Talco, non se ne occupa Faccia di cavallo.
Probabilmente state sprecando mezza giornata a controllare l'attracco.
- Gia', adesso potremmo essere al bar. - Non e' tempo sprecato.
Sta cominciando a piacermi questa roba. Come viene gestita senza sporcarsi.
- E quando perdono un container... - Lo seguo.
Signori, signore.
Il futuro e' adesso.
Trasportare beni in un'economia globale in espansione...
e consegnarle nel modo piu' veloce, conveniente e sicuro...
la moderna robotica fa molto del lavoro nel piu' grande porto al mondo, Rotterdam.
Spostare i carichi e' una tradizionale forza degli olandesi...
che hanno il piu' conveniente rapporto
uomini-ore di qualsiasi altro porto nel mondo.
E ora, gli olandesi hanno modellato il futuro della gestione dei carichi.
Carichi completamente containerizzati arrivano e partono...
su navi lunghe un terzo di miglio, 24 ore al giorno, in rapida successione.
La tecnologia delle Smart card fornisce la maggior sicurezza...
e il miglior controllo, senza bisogno di inaffidabile sorveglianza umana.
Frog, amico, altre cinque capsule e basta.
Voglio dire, ti stai rendendo ridicolo per niente. Mi capisci?
Negro, e' una questione di principio.
E' come se lavorassi alla cassa di un negozio...
e alla fine della giornata, i conti non tornano.
Mad Dog tornera' qui domani con i rifornimenti...
e io per una volta voglio avere la fornitura giusta.
Ehi, Carver.
Questa tecnologia non e' una bomba?
...e sistemi di posizionamento globale guidano ogni container...
al suo posto specifico, a bordo o sulle banchine...
mentre computer all'avanguardia seguono i carichi in ogni parte...
alcuni dei sistemi che state vedendo sono gia' stati aggiornati.
Rotterdam adesso lavora 350 milioni di tonnellate di carichi all'anno...
distanziando Singapore.
Che tipo di rapporto ore-uomo hanno gli scaricatori laggiu'?
Non ho a disposizione questi dati, mi spiace.
Ma Rotterdam da' lavoro a 4,000 persone.
4,000 persone per muovere 350 milioni di tonnellate all'anno?
- Giusto. - Questa e' efficienza, Nat.
Eliminando parte del lavoro piu' pericoloso...
le tecnologie di Rotterdam hanno ridotto...
gli errori umani e e gli infortuni sul lavoro del 60%.
Penso che questo ci faccia tutti felici, no?
Domande? Si'?
Le letture GPS, sono esatte...
Non puoi farti male se non lavori, giusto?
No, funzionano con tutti i tipi di merce, in ogni condizione atmosferica.
Arrivo.
- Ehi, Jackie. - String. anche tu?
Abbiamo abbastanza cibo per le prossime tre settimane.
Come sta Brianna? E' tornata?
Come va, ometto?
Come stai?
Bri.
- Nicky, hai lavorato questa settimana? - No.
Quattro navi giovedi'. Almeno un giorno avresti dovuto lavorare.
Questa e' la tua meta' delle ultime due forniture,
piu' quello che ti doveva Frog per la tua roba.
E' tutto qui, cugino.
- Che cazzo hai che non va? - Niente.
Che ha detto Frog?
"Ecco un centinaio di extra, cosi' fai contento quello sfigato"?
Le forniture erano roba mia, Nick.
Cazzo, sei piu' bravo di me anche in questo.
Zig, facciamo soldi.
E' la tua mossa, Nicky.
Fanculo. Ho altre questioni da risolvere.
Paternita'?
Priscilla Katlow.
Gesu', Zig. Hai messo incinta Prissy Katlow?
L'ho scopata solo una volta.
Cazzo, tutti quelli di Point se la sono scopata una volta.
Come fai a sapere che e' tuo?
Hai chiamato questo avvocato?
Ho pensato di ubriacarmi prima.
Buona idea.
- Russe? - Un sacco di ragazze. Carine.
La maggior parte di loro ha quell'accento, comunque.
L'amica di Shardene ci aveva informato bene. Chi le controlla?
I proprietari del locale, immagino.
E c'e' una donna, l'ho vista andare sul retro.
Sembra un po' piu' anziana.
Non l'ho vista cosi' da vicino da potertela descrivere.
Sembra sui 40 anni.
Hai toccato qualche culo, Prez?
Quello che voglio dire, e' che l'ho fatto per noi.
- Davvero. - Per noi?
Quando ero nel seminterrato, dimettermi era l'unica cosa da fare.
Ma una volta che Burrell mi ha incaricato...
Ma Burrell e' quello che hai fatto incazzare.
E non e' tipo da dimenticarsene, vero?
Per non parlare di quello che sa di te sui cari vecchi tempi.
Idioti molto piu' giovani di te stanno diventando maggiori e colonnelli...
e tu pensi ancora che risolvere un caso o due ti salvera'.
Non riguarda l'indagine, questo lo so.
Proprio oggi, Rawls mi ha chiamato in centrale...
e mi ha chiesto di farmi carico delle ragazze morte nel container della nave.
Gli ho detto assolutamente no. Questo caso e' una fregatura.
Se risolvo il caso numero uno...
potro' portare a Burrell esattamente quello che mi ha chiesto...
ed esattamente quello che gli serve per togliersi dai piedi Stan Valchek.
Niente di piu', niente di meno. Stavolta gioco secondo le loro regole.
Guarda, una cosa e' accordarsi per questa cosa del dragaggio.
A pezzi come siete, possiamo lasciare perdere per un po'...
ma adesso stai chiedendo troppo.
Ancora un anno, Nat.
- Non per me, per il fottuto sindacato. - L'elezione e' stata fissata.
Lo sapevi l'anno scorso, quando ti abbiamo votato...
che stavolta sarebbe stato il turno di Ott. Lo sapevi.
Allora Ott si candidera' la prossima volta. Si prendera' l'anno prossimo e quello dopo.
E' il nostro turno, Frank.
Nero, bianco, qual e' la differenza, Nat?
Finche' non facciamo dragare quel fottuto canale,
siamo tutti negri, e scusami per il francesismo.
O polacchi, perdona il mio.
Sai cosa voglio dire, non c'entra Ott.
Voglio un altro anno solo per finire quello che ho cominciato.
Poi Ott potra' fare il segretario-tesoriere per i prossimi due, senza problemi.
Pensaci.
- Pronto? - Brucie, piccolo.
Frankie Sobotka, come butta?
Hai gia' parlato con gli ufficiali incaricati?
Un sacco di ragazze. Un sacco di muscoli.
Zig, Gesu', levati, stronzo.
- Quando ti sono arrivati questi? - Erano nella posta di stamattina.
- Nella posta? - Si', stamattina.
Quando Pokey Barber fu citato per paternita'...
ci ando' uno sceriffo a casa sua a portargli i documenti.
Dolores, posso usare il telefono?
- Chi chiami? - L'avvocato che ha scritto questa stronzata.
Cosa? Non c'e' nessuno studio legale aperto nel cuore della notte.
Shyster, Shyster e Shyster.
- Ti ha fregato, Zig. - Chi mi ha fregato?
Maui?
Love child, never meant to be
Love child, born in poverty
Love child, never meant to be
Nell'atrio non c'e' nessun bagno, e se non ha un permesso...
non ho l'autorizzazione.
Okay.
Mi dica una cosa. Quando ha bisogno, dove va?
Mi scusi, signore? Abita qui?
Mi spiace, ho sbagliato edificio.
Sesto piano, tutti.
Thomas "Faccia di cavallo" Pakusa.
E' stato assegnato allo scarico della Esmeralda sulla corsia Talco.
ETA, domani a mezzogiorno, attracco 6, Patapsco Terminal.
- Allora ci siamo. - Avremo bisogno di una mano con la sorveglianza.
Specialmente sulle banchine, visto che conoscono le nostre facce.
Posso chiedere a Greggs e Prez, forse. Mettiamoci loro.
Dovremmo dirlo al tenente?
Per ora, meno sapra' di essere coinvolto nell'indagine sugli omicidi...
piu' sara' felice.
Macchina nuova?
Che cazzo, facciamo soldi, no?
- Cavolo si'. - Davvero.
Questo tizio deve essere il rifornitore. Fai qualche foto alla targa.
- Hai altro per me? - Ce l'ho se hai qualcosa per me, giusto?
Devo dire, la tua roba e' a posto. La migliore da parecchio tempo.
Cazzo!
Sono d'accordo con te...
D'accordo.
Andiamo, coglione, che cazzo hai che non va?
Falla girare.
Gesu' Cristo!
No!
Mi sono accordato con la centrale, noi lavoreremo sul canale 6.
Prez, tu terrai d'occhio il cancello d'uscita dei furgoni.
Sistemati in modo da poterti muovere in qualsiasi direzione sulla Broening Highway.
Bunk, tu sistemati tra Newkirk e Broening.
Io e Russell saremo al computer. Questo lascia il terminal Kima.
Potranno non conoscermi, ma sicuramente non posso andarmene in giro laggiu'.
Pensavo di prendere in prestito il furgone attrezzato della Narcotici.
Cappello con visiera, un blocco di appunti.
E se stavolta non rubano niente? Che facciamo?
tragicamente, avrai buttato un altro giorno di una vita gia' sprecata...
al servizio della citta' di Baltimora.
- Non c'e' niente di vivo qui dentro, vero? - Se non si avvicinano a un furgone...
tu vai da loro e bussagli per farti vedere.
Non mi fido per niente dei greci.
- Come te la passi? - Bene. Sto bene.
Non stai lavorando molto.
Stai attento, Nick. Non fare niente che non farei io.
Jesus on the main line
Tell him what you want
Oh, Jesus on the main line
Tell him what you want
Jesus on the main line
Tell him what you want
Call him up and tell him what you want
If you want salvation
Tell him what you want
Oh, if you want salvation
Tell him what you want
If you want salvation
Tell him what you want
Call him up and tell him what you want
Oh, call him up, call him up
Tell him what you want
Oh, call him up, call him up
Tell him what you want
Call him up, call him up
Tell him what you want
Jesus on the main line
L'hai fatto tu il 221?
Sembra carino.
Mi spiace per la perdita.
Avete fatto le cose per bene, pero'.
Una delle migliori cerimonie mai viste.
- E ne hai viste parecchie, lo so. - Senza dubbio.
Certo, questo non e' ne' il luogo ne' il momento...
ma pensavo di poterti parlare un minuto.
- Ho una proposta per te. - Entra in macchina, amico.
Non ti offendi se ti dico...
che, uh, la droga nel Westside fa schifo da un bel po'.
Ogni tossico della citta' sa che Avon vende piscio e lo chiama merda.
Il fatto e', che voi avete alcune delle migliori zone edilizie della citta'.
Il Terrace, le case popolari, gli angoli dei viali.
Rispetto il fatto che sei conosciuto per saper usare le parole...
ma quand'e' che mi dirai qualcosa che non so?
Fammi arrivare al punto. La mia roba e' a posto, String.
Ho della droga che arriva a Baltimora, ed e' roba non tagliata.
85, 90%. E sai che e' vero.
Sai che meta' del Westside viene a Fallsway due volte al giorno...
perche' la roba dell'Eastside e' molto meglio di quella del Westside.
- Hai dei contatti? - Questa roba scende dritta dalla nave.
Non devo neanche andare a New York se non per la coca. Non ne ho bisogno.
Il fatto e' che avete il territorio migliore, ma non avete il prodotto.
Io ho il prodotto migliore, ma avrei bisogno di piu' territorio...
a questo punto hai capito dove voglio andare a parare.
Tu sai che Avon ha combattuto duro per le Torri.
Abbiamo fatto fuori i fratelli Rayford, Big Dennis Woodson, insomma...
Questi sono solo affari, String. Compri per un dollaro, rivendi per due.
E' solo questo. Tu hai le torri, io ho quello che ci va dentro.
E' tardi per le stronzate.
- Ne parlero' con Avon. - Fallo.
Andiamo, so leggere un preventivo di
bilancio. Qui non c'e' niente per il dragaggio.
Calo nei profitti. Il governatore sta cercando di limitare le spese.
- Ma il molo per il grano e' ancora li'. - E il resto sono solo chiacchiere?
Le chiacchiere sono un bene, Frank. Sono un inizio.
Le chiacchiere sono il tuo fottuto lavoro.
Yak. Yak. Yak. Blah. Blah. Blah.
E' come dire che i controllori non fanno
altro che schiacciare dei tasti su un computer.
Tuo figlio, il maggiore, a che scuola va?
- Jason e' a Princeton. - Princeton.
E dopo che si sara' laureato, che cosa fara'?
- Quello che vorra'. - Giusto.
L'hai mandato a Princeton per fare quel cazzo che vuole.
Sai, quando eravamo piccoli...
il padre di Danny Hare rubo' un paio di casse di cognac da una nave.
Ma quando le porta a casa, scopre che non e' cognac, e' Tang.
- Tang? - Una cosa inventata.
La TV diceva che e' quello che bevevano gli astronauti che andavano sulla luna.
- Lo bevi... - E potresti diventare anche tu un astronauta.
Per tutta l'estate, i figli di Hare non bevvero altro che quella merda.
Tang a colazione, Tang a pranzo...
Tang quando si svegliavano spaventati nel cuore della notte.
E da grandi cosa credi che sono diventati?
Scaricatori. Che cazzo ne pensi?
Qualcosa mi dice che Jason DiBiago crescera'...
e spremera' soldi proprio come suo padre.
Sei fuori strada, Frank.
Il mio bisnonno era un arrotino.
Spingeva il carrettino con la ruota di pietra da Preston Street a Alice-Ann...
con una gamba piu' corte dell'altra a forza di girare la ruota.
Poiche' non voleva che i suoi figli spingessero quella cosa...
si assicuro' che mio nonno finisse il liceo...
e il mio vecchio ando' a qualsiasi college che lo accetto'.
Queste sono storie vecchie, no?
Io sto parlando di adesso.
Quaggiu' e' ancora: "Chi e' tuo padre?" finche' non hai tu dei figli.
A quel punto diventa, "Chi e' tuo figlio?"
Ma dopo il film horror che ho visto oggi... Robot!
Moli pieni di robot!
Mio figlio sara' fortunato se potra' schiacciare tasti ancora per cinque anni.
E se non me ne frega un cazzo se non potro'
portare i miei coltelli dalla DiBiago e figli...
mi spezza il cuore che non ci sia un futuro per i Sobotka al porto.
Tieni, Brucie. Penso siano della tua taglia.
Sto agendo con la convinzione che grazie alla tua scrupolosa diligenza...
i fondi per il molo del grano saranno approvati dall'assemblea.
Ma sto anche parlando del canale. Percio' tu parlerai del canale...
i Muldoon che gestiscono la vecchia linea ne parleranno...
finche' un giorno, in qualche modo, quel figlio di puttana sara' dragato...
e qui arrivera' qualche nave.
Mettilo giu'!
- Ne e' scomparso uno. - Hai il numero?
- 11-37 a 12-14. - Vai avanti, Lester.
- Ne abbiamo uno, mi ricevi? - Mandalo.
Zulu, Tango, Golf, Romeo...
9, 7, 3, 2, 6, 5, codice di controllo 9.
Ricevuto, ce l'ho qui davanti.
- 11-99. - 11-99.
Ne abbiamo uno. Stai pronto.
- Che devo fare? - Stagli dietro.
Attenzione, ho un maschio bianco, giubbetto di sicurezza arancione...
tuta blu.
Sta agganciando il container a... Come si chiama?
Ricevuto. Adesso?
Delle due l'una. Il guidatore lo porta al controllo...
e in quel caso puo' darsi che Faccia di
Cavallo abbia inserito il numero sbagliato...
e li' lo scopriranno. Oppure esce dalla corsia.
In questo caso, stanno nascondendo qualcosa.
11-37 a 12-14.
Kima, continua a tenerlo d'occhio finche' non lascia lo spiazzo.
Avvisaci se si ferma al punto di controllo o se tira dritto.
Ricevuto.
12-14. Ha evitato il controllo. Passo.
- 11-37 a 11-99. - 99.
L'obiettivo viene verso di te, lo vedi?
Va sulla Broening, diretto a ovest verso la citta'.
Ricevuto, 11-37 a 11-34.
- L'obiettivo viene verso di te. - 11-34, ricevuto.
Sta andando dritto verso Newkirk.
- Tutto tuo, Bunk. - Ricevuto.
- 11-34, mantieni la visuale. - Ricevuto.
- 11-34. - Vai avanti, 34.
Ha preso un'uscita da Newkirk. Una specie di magazzino.
Aspetta, torno indietro.
Attenti, e' un magazzino.
Pyramid Inc. 5605 Newkirk.
Ricevuto.
Brianna, amico, se l'e' presa con te?
Avon, sapevi che si faceva?
L'ho visto, ma non l'ho visto.
Voglio dire, ne era uscito...
poi abbiamo fatto quella cosa con la guardia, e pensavo...
Cazzo.
Abbiamo fatto una bella cerimonia. Voglio dire, e' venuta bene.
- Si'? - Si', c'erano tutti.
- Come sta Briana? - E' difficile.
Nessuno vuole che succedano cose simili.
Se avessi capito che il ragazzo avrebbe fatto una stronzata simile...
- sai che voglio dire? - Che si dice in prigione?
Che si e' impiccato e basta?
Si e' legato una cinta attorno a una maniglia e ha sbattuto giu' il culo.
Come cazzo fai a impedire a una persona dal fare una cosa del genere?
Che puoi fare?
Stare con lui ogni dannato minuto, ogni giorno che puoi?
Se vuole farlo trovera' un modo.
Non e' colpa tua.
Non e' colpa tua. Te lo direi se lo fosse.
Come va con l'altra cosa?
Ancora di merda. Il tuo amico di Atlanta non sa cos'e' la roba pura.
- Dobbiamo abbassare i prezzi. - Ti sembro un discount?
- Sto dicendo, insomma... - Che stai dicendo? E' ridicolo.
Cambia confezione e rimettila sul mercato.
Sai, Proposition Joe era al funerale.
Mi ha preso da parte. Ha un fornitore. Tutti sanno che ha un fornitore...
e vuole condividerlo con noi, se gli diamo un po' delle Torri.
- Sai, e' un'idea... - Non e' neanche un'idea. No.
Ti dico una cosa. Supereremo tutto questo, mi hai capito?
- Lo so. - Tutto.
E' venuto fuori nessuno?
Se c'erano ragazze nei container, sono ancora dentro.
- Che dicono le intercettazioni? - Telefonate per portuali locali.
Uffici, telefoni personali per un paio di funzionari del sindacato.
Guardi, 9581737 e' a nome di Thomas Pakusa.
Il 4 febbraio e il 16 marzo...
il nostro signor Pakusa ha ricevuto una chiamata dal cellulare di Frank Sobotka.
Ed in entrambi i casi, lui lavorava su una nave della corsia Talco il giorno dopo.
E tutte e due le volte, un container non e' stato registrato nel computer.
Un argomento piuttosto buono per un'accusa di associazione a delinquere.
- Associazione a delinquere per? - Contrabbando.
Contrabbando di cosa?
Per cominciare, che ne pensa di far arrivare delle donne per farle prostituire?
Questo lo sappiamo per certo.
Dovrete fare di meglio per avere un'intercettazione.
Leggete il nostro codice. Statuto per le intercettazioni, sottosezione 10, 406...
designa i crimini per cui possono essere usate le intercettazioni...
nel grande stato del Maryland. Prostituzione?
Vuol dire che possiamo intercettare qualcuno se vende droga...
ma se vende donne e' libero di farlo?
E' la legge.
Tesoro, sono a casa.
Inizia a cercare gli appartamenti con due camere da letto.
- Possiamo pagare. - Come?
- Ho un nuovo lavoro. - Fuori dal porto?
Tre, quattro giorni a settimana. Sorvegliante in un magazzino per un greco.
Ha un negozio di elettronica a Highland Town.
Ci posso andare nelle ore libere dopo il lavoro al porto.
Quanto, Nick?
Vieni qui.
Tipo 500 a settimana. Forse di piu'.
Ma sicuri. Possiamo contarci.
Fra quello che fai tu con le forbici e questo...
possiamo pagare le rate dell'auto e abbiamo ancora abbastanza...
per un posto carino in campagna.
$1,500.
$1,250, con lo sconto della polizia.
Non ha retto l'impatto con l'ambiente urbano criminale moderno.
Va bene, rallenta. E' questo.
E' intestato a Nicholas Andrew Sobotka, 1485 Reynold Street.
- Sobotka? - E' quello che dice qui.
Ti dice niente?
Beavis, e' il nome del tizio su cui dovremmo indagare.
Frank Sobotka.
Ma qui abbiamo Nicholas.
Quanti cazzo di Sobotka ci possono essere, anche qui nel quartiere polacco?
- Sai che vuol dire? - Cosa?
Significa che la vecchia palla spelacchiata anche se non e' piu' in forma...
si ripaghera' come informatrice.
- Neanche per sogno. - Hai $1,250 che ti avanzano?
Perche' collegare uno spacciatore al nostro obiettivo principale...
deve valere almeno $200 per cominciare.
Ascolta, se provo a registrarlo, Daniels sentira' odore di bruciato.
Si fida di te, Carv. Hai un'aria affidabile.
Tocca a te, Lester. Devi essere tu.
- Io? - Dobbiamo coinvolgere il tenente...
la sua squadra, i suoi uomini e tutti i suoi giocattoli.
E Daniels ti ascolta quando parli.
C'e' odore di saggezza attorno a te, fratello.
- Tutti abbiamo un ruolo da recitare. - Qual e' il tuo ruolo?
Sono solo un modesto figlio di puttana con un grosso uccello.
Ti dai troppo credito.
Okay, allora. Non sono poi tanto modesto.
Che io sia dannata.
Giuro su Dio, se suona quella dannata canzone ancora una volta...
lo prendero' a calci in culo.
Puoi picchiarlo, Zig. Sembra solo grosso.
Chi cazzo e'? Tutte fighette.
Tu sei la leggenda delle banchine, Zig. Una fottuta leggenda.
Pensi che potrei farcela?
Puoi farcela.
- Uomo a terra, ormeggio cinque. - Chi?
New Charles.
- L'ambulanza sta arrivando. - Gesu' Cristo.
Lavoro di notte con i montacarichi. Odio questa merda.
- Volete muovere questa cosa? - Gesu'. Cazzo.
Non si deve muovere un ferito.
Ce ne ricorderemo quando tocchera' a te.
Smettetela di dire cazzate e toglietemi da questa cosa.
Uno, due, tre.
Charlie, tieni, fai un tiro.
Ecco l'ambulanza Charlie.
Eccola qui.
Non preoccuparti, ragazzo. Sei ancora in corsa.
Frank, come ti sembra la gamba?
- Di quale parli? - Signore, riesce a sentirmi?
Muova la mano.
Andiamo in ambulanza.
Dovete farci largo, ragazzi.
- E avete seguito il container? - Dritto fino al magazzino.
- La sorveglianza c'e' ancora? - Kima e' li' stasera.
Dobbiamo andare avanti con questo caso, tenente.
So che per lei e' cominciata per una stronzata...
ma questo Sobotka e' coinvolto in cose che devono essere indagate per bene.
Tabulati, computer clonati. Abbiamo il modus operandi.
Rawls e' venuto da me.
- Mi ha chiesto di accollarmi gli omicidi. - Dovrebbe farlo.
Queste ragazze nel container sono morte
soffocate. Sono morte davvero in quella scatola del cazzo.
Se prende questo caso, puo' riuscire a risolverlo.
Ma se lascia perdere...
deve chiedersi come fara' a continuare ad andare avanti.
Dai ragazzi del 15-14.
Andra' tutto bene.
Sai come mai lo chiamiamo New Charles?
Il primo giorno di lavoro era lo stesso giorno...
che la Paceco fece cadere la copertura di un boccaporto su Charlie Bannion.
Dovettero togliere il vecchio Charlie con una pala.
Da allora, New Charles.
Perdera' la gamba.
Da dove vengono i soldi?
Mi prendo i suoi omicidi. Ma avro' tutto quello che voglio da lei.
Senza stronzate, senza discussioni.
Senza discussioni.
- Stai sprecando tutte le batterie. - Allora?
Mamma, sta sprecando tutte le batterie.
Voi due fate i bravi o vengo a smontare la tenda.
- Spia. - Scemo.
- Scoiattolo. - Stupido.
- Zitto. - Chi gli insegna queste cose?
E' il mio turno, tu hai gia' fatto.
Elena.
No.
Non mi fido di te.
Posso tenerci a te...
e posso volere che siamo amici...
e se mi dai abbastanza tempo, Jimmy...
forse vorro' che tu sia felice.
Ma come diamine faccio a fidarmi di te?
Mamma, sbrigati, c'e' un ragno.
E' grosso e peloso.
- Oh, mio Dio. - Vieni mamma.
Ma se il caso procede bene, almeno avrei Rawls dalla mia parte.
Potrebbe essere un vantaggio per me.
Ma sentiti.
Amo il mio lavoro, Marla.
- Non posso farci niente. - Il lavoro non ti ama.
Sai che cosa amo?
Quella mente che e' sempre un passo avanti a me...
la persona che non smette mai di pensare.
E' per questo che mi sono innamorato di te.
Sai perche' mi sono innamorata di te? Lo sai?
Per la tua ambizione.
Dov'e' finito quell'uomo?
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it